Mit navn er Michael Westen. Jeg var spion indtil...
Vi har en fyreseddel på dig. Du er blacklistet.
Når man bliver brændt, har man intet. Ingen kontanter, kredit eller jobhistorie.
Man sidder fast i den by, de efterlader en i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager det arbejde, man kan få.
Man er afhængig af enhver, der stadig taler til en.
En bitter ekskæreste.
Skal vi skyde dem?
En ven, der sladrer om dig til FBI.
Sådan er spioner. En flok lede små kællinger.
Og familien med...
Er det din mor igen?
... hvis man er desperat.
Nogen har brug for din hjælp, Michael.
Indtil man finder ud af, hvem der brændte en,
kommer man ingen vegne.
Der er ikke mange regler i spionbranchen.
Der er dog nogle få regler, som efterretningsbureauerne følger.
Lavtrangerende agenter handles og bliver ikke retsforfulgt.
Man skyder ikke fremmede agenter, hvis man kan undgå det.
Man holder sig fra ambassader og konsulater.
PAKISTANS GENERALKONSULAT
Mike, jeg er med på næsten hvad som helst.
Men det her er som at bande i kirken. Det er teknisk set fremmed grund.
Teknisk set er det ulovlig indtrængen.
Når man er brændt, er ens forbrydelser ikke krigshandlinger.
Skal det være det pakistanske konsulat?
Kunne det ikke være det jamaicanske? De er sikkert mere afslappede.
Og de ved intet om Carla.
Hun er bare en ansat, Mikey.
En agent, der hundser med dig. Hun brændte dig ikke personligt.
Det ved du ikke. Jeg har kun hende.
Hvis hun har arbejdet i Kurdistan, har pakistanerne måske en fil på hende.
Det ved jeg ikke. De aftryk, hun efterlod på Veronicas kamera,
viste intet i regeringssystemerne,
og mine venner tjekkede, som du bad om.
- De fandt ikke noget. - Derfor skal jeg bruge en ny ven.
Jeg vil gerne tro, at den bedste efterretningsagent i området
tog noter, da hun tog sin burka af og begyndte at forvolde skade.
Vil du ikke hjælpe, spørger jeg Fiona.
Nej, det er fint.
I har brug for plads. Nu da hun ikke er din kæreste,
- er det sikkert mærkeligt. - Det var hun aldrig, Sam.
Okay, Mike.
Konsulater er gode steder til at forny sit visum, betale skat hjemme
eller finde udenlandske spioner, der arbejder under diplomatisk dække.
Hallo, tilbage i køen, kammerat.
Rich Franklin, Miami Herald. De ringede og sagde, at jeg kom.
Nej. Jeg skal bruge nogle visa.
Jeg skriver en artikel om udenrigshandel.
Jeg skal bruge visa til min redaktør og mig.
Jeg skal bruge dem med det samme.
Som alle bureaukrater er konsulatansatte bange for sure journalister.
Sikke noget pis.
Må jeg lige komme foran.
Bare lige... Skal jeg tale pakistansk?
Forstår I ikke, hvad jeg siger?
- Er du fra Herald? - Miami Herald.
Beklager forvirringen. Kom med ind på mit kontor.
- Ja, han kan smutveje. - Kom med.
Sådan fungerer det her.
Skal man kende nogen?
- Det oplever I sikkert tit. - Jeg taler om tekstiler!
Det er sikkert ikke noget.
Jeg hører, det bliver sværere og sværere at handle med Pakistan.
Jeg skal åbne en fabrik i Lahore om syv dage.
Hvis jeg ikke får dem i dag,
vil der ikke være klæder på de ben, skattebasse.
Tekstiler!
Sid ned.
- Waseem? - De fleste folk,
der arbejder på konsulater, er bare kommunale droner på en post i udlandet.
Men den sikkerhedsansvarlige...
WASEEM PAKISTANSK SPION
... han er næsten altid spion.
Det er fup og fidus. Kom nu, i dag ville...
- Undskyld? - Hvad er problemet?
De må først og fremmest dæmpe Dem.
- Det er mit normale stemmeleje. - Det er det da ikke.
- Det er mit normale stemmeleje. - Nej, det er ikke.
- Tal ikke ned til mig. - Vi starter forfra.
Goddag, hvordan har De det?
- De råber. Det er ikke... - Du råber også.
- Det er samme problem. - Det er lejet...
- Jeg er højrøstet. ...på et kvægmarked.
Skriv under og så er jeg ude herfra.
Sig ikke, hvad jeg skal gøre. Hvem er De?
En af sikkerhedschefens opgaver er at passe på hemmeligheder.
Hvis en mangler, er det et problem.
Selv hvis det blot er oplysninger om import af kemiske produkter.
Stjæl nogle filer, lige meget hvor uinteressante, og så har du magt.
- Jeg vil gerne bede Dem om... - Ja?
...at sænke stemmen. - Okay, er det bedre?
- De gør nar af mig! - Ja.
Spil dine kort rigtigt, og så kan du bytte dig til det, du vil have.
Under en dækoperation
er den største bekymring at undgå at blive opdaget.
Uanset om du skal infiltrere en militærbase
eller skaffe bildele fra din mors garage, uden at hun opdager det,
så er det svært ikke at blive opdaget. Og lige meget hvor god man er...
Michael! Der er du jo! Jeg troede ikke, du kunne komme.
Kom ind!
... så er de nogle gange bedre.
- Fi, hvordan går det? - Helt blanket af.
Phyllis "Fuldt hus" her har ikke fortalt, at hun engang gav kort i Reno.
- Din kæreste bliver flået. - Hun er ikke min kæreste.
Okay, skat, så siger vi det.
- Ja, sagen er... - Hvad?
Vi er ikke... Vi arbejder sammen, men det andet...
Det har vi opgivet.
- Hvorfor gør du det altid? - Det var ikke mig. Det var hende.
- Ja. - Lad os spille poker!
Jeg mener, netop.
Jeg mener, hvordan finder drengen overhovedet en lånehaj?
- De gule sider? - Ja, det fungerer.
Andy har store problemer med den mand.
Hvis han ikke skaffer penge, vil de komme efter ham igen.
Det er forfærdeligt.
Diane har været igennem så meget.
Michael hjælper faktisk nogle gange folk i sådanne situationer.
- Det gør vi begge. - Gør I?
- Fi, hvad var det? - Hvad var hvad?
"Michael hjælper nogle gange folk i sådanne situationer"?
Jamen, det gør du da.
Fyren lånte penge af en lånehaj.
Det var dumt, men han indgik aftalen,
han skylder penge, og vi skal ikke involveres i det.
Han lånte penge til at investere, når hans mor gik på pension.
Dumt? Ja, og sødt. Og nu mister hun huset.
Hvad handler det om, Fi?
Er du så bekymret for en dame, som du aldrig har mødt,
og som bor ude i Boca Raton med en flok katte?
- Du står i gæld til mig. - Jeg gav dig bilen.
Du skylder mig mere end det.
Jeg vil hjælpe, fordi Andy
valgte at sætte én, han elsker, før sig selv.
Derfor.
Lad os komme af sted.
Hej.
Phyllis sagde, du var flot.
Og single. Det er ikke til at tro.
Lad os tale om jeres problem.
Jeg hører, din søn har problemer med en lånehaj.
Andy er en god dreng, sød og rar. Han ligner bare sin far meget.
Han tænker ikke altid.
- Hvor meget lånte han, Diane? - $200.000.
Og manden sagde, at hvis han ikke betaler dem tilbage...
Han kan ikke betale dem tilbage. Han har dem ikke.
- Spiller han? - Nej, han sælger mobiltelefoner.
Han investerede dem. Det var meget sødt.
Canceren fik mig ikke, men det gør hospitalsregningerne måske.
Han prøvede at skaffe penge, så han kunne tage sig af mig.
- Hvad foregår der, mor? - Jeg har $200 i opsparing.
I kan få det hele.
Bare sørg for, at de ikke gør min dreng ondt igen.
Nej, ikke tale om! Det har vi snakket om.
- Det er mit problem. - Det er ikke kun dit problem nu, vel?
- Hvem er I? - Vi kan hjælpe.
AND Y OG DIANE KLIENTERNE
Jeg tror ikke, der er noget, vi kan gøre. Han kræver at betaling, men jeg kan ikke.
Lånehajer er forretningsfolk.
Vi indgår en aftale med ham om afbetaling.
Hvor mange penge kan du skaffe?
Ingenting.
- Jeg investerede dem, og de er væk. - Alle sammen?
Det var høj risiko, stort udbytte.
Ikke helt lovligt.
Det var derfor, det skulle være kontanter.
Lad os starte fra begyndelsen.
- Okay, men kan vi tale sammen udenfor? - Ja.
Jeg begyndte at tage på Velvet,
en klub i South Beach, og jeg lærte ejeren, Zeke, at kende.
- Zeke. - Han er en fin fyr.
Han tilbød mig at blive partner.
Jeg lagde fem tusind på bordet.
Jeg fik udbytte for pengene med det samme.
Zeke trak store bundter af kontanter ud af pengeskabet ude bagved.
- Jeg mener... - Altså store bundter.
Så en dag kommer Zeke
og spørger, om jeg vil være med til at åbne et nyt sted, $200.000, fuldt partnerskab.
Klubben ligger bare på Cuba.
Derfor kun kontanter. Skummelt,
men Zeke sagde, at vi kunne forvente 1.000 procent i udbytte.
- Så du sagde ja. - Ja.
Jeg skulle skaffe pengene. Min mor har regninger.
Så jeg tager hen til Zeke for at aflevere pengene,
og i det øjeblik jeg ligger pengene på bordet,
omringer FBI stedet.
Må jeg fortælle resten af historien, så vi sparer tid?
FBI stormer ind, arresterer Zeke, men først får han dig ud af bagdøren.
Zeke er under anklage, men han lover ikke at angive dig.
- FBI tager pengene, men... - Du er i det mindste fri.
- Hvordan vidste I... - Andy, du blev narret.
- Men FBI... - De var skuespillere.
Det er det typiske trick. Zeke er en svindler.
Hvor er jeg dum!
Vær positiv, du får måske lov til at beholde dine knæskaller.
Tror I...
...Zeke giver mig pengene, når han ved, jeg har opdaget det?
Nej, men der er andre måder at få dine penge tilbage på.
Se lige hende der.
Og hende. Hun er sikkert sjov.
Er du på udkig til mig eller dig?
Du må snart ud på markedet igen.
Nej, lige nu skal jeg ud bagved.
Andy sagde, at Zekes kontor ligger lige efter VIP-rummet.
Han opbevarer sikkert pengene der
og vasker dem hvide igennem klubben.
Fi, pengene, pengeskabet.
Hvorfor vil du ikke blande forretning og fornøjelse?
Kan vi fokusere lidt?
Vores adgang til baglokalet har lige vist sig.
Du er ikke særlig sjov, Michael.
Zeke derimod ser ud, som om han forstår at more sig.
ZEKE SVINDLEREN
Det er nemmere at komme ind på livet af et mål, hvis de har en last,
som man kan føde. ; Narko, penge, respekt, kvinder.
Det bør ikke være svært at få pengeskabet op.
Det bør heller ikke være svært at blive inviteret om i baglokalet.
Tag nu bare hen til din pakistanske spion, så ordner jeg det her.
Ja, arbejd nu ikke for hårdt!
Jeg har en hvid bluse på, og...
Hvad står der her? Er det en slags krydret gedeost?
Jeg prøvede at sige "sorte bukser." Mit urdu er lidt rustent.
Navnet på restauranten er i det mindste rigtigt.
- Jeg er Waseem Ali Khan. Og du er? - Bare en ven, der skal bruge en tjeneste.
Jeg har også brug for en tjeneste.
Jeg vil gerne have dokumenterne tilbage. Hvad kan jeg så gøre for dig?
Så direkte, hvor herligt.
Jeg søger en kvindelig spion, der arbejdede i Kurdistan for 15 år siden.
Jeg har ikke hendes navn, men hun er let at kende,
meget attraktiv og kraftfuld. Hun har sikkert gjort indtryk.
I har måske efterretninger på hende.
Det, du beder om, er mere værd, end det du har.
Beklager, men jeg kan ikke hjælpe.
Kom nu, Waseem. Tag telefonen og ring hjem.
Et job som dette i Miami kræver forbindelser.
Det har jeg. Og sådan skal det gerne forblive.
Så læk bare de dokumenter.
Hellere det end at skaffe hemmelige oplysninger på en fremmed agent.
Hvordan er deres ferskenmojitos her?
Hvis man skal ind på et overvåget område,
er det bedst, hvis man har en god grund til at være der.
Så er det kun os to.
Hvorfor snige sig forbi vagterne, når man bare kan spilde en martini?
- For pokker! - Undskyld.
- Hvor er toilettet? - Ude foran bag ved baren.
Skal jeg gå derud sådan her?
Nej, selvfølgelig ikke. Brug mit.
En hårnål er det mest brugbare værktøj i en tyvs taske.
Næsten altid lige så nyttig som en nøgle,
bare ikke når låsen er en magnetisk kortlæser.
Zeke er en forsigtig svindler.
Han har fokus på sikkerheden, og så er han smart og lige så snu som Sam.
- Snu er snu, skat. - Klubben er topsikret.
Vi skal bruge Zekes nøglekort for at komme ind.
- Og det har han altid på sig. - Kan du ikke klare den, pilfinger?
Jo, men jeg har allerede været i spil.
Han bliver mistænksom, hvis jeg kommer igen.
Så er der kun os to tilbage.
Problemet er, at Zeke kun lader piger og ofre igennem.
Ja, så en af os må spille dumrianen.
Jeg ved godt, hvem jeg ville vælge.
Vi ses i aften. Du er perfekt i rollen, Michael.
Hvordan går det med din nye pakistanske ven?
Han er en fin fyr, han kan lide Miami. Det er måske en indgangsvinkel.
- Diane? - De er her foran døren.
Andy, kom væk fra døren!
Bliv der, vi er på vej.
Hvad hvis jeg holder vagt, og du ser, hvad der foregår indenfor?
- Det lyder rimeligt. - Ja.
Han er en gammel gut, lidt spinkel, men sikkert bevæbnet.
Stop! Vi har intet.
Det er jeg ked af, men Deres søn har ikke betalt sin gæld.
BARANSKI LÅNEHAJ
Hustrumishandlere, det er ikke kønt.
- Hvem er det? Hvem er du? - Jeg er en ven.
Kan vi ikke indgå en aftale?
- Du er forretningsmand, ikke? - Jo, jeg er.
Han skylder mig $200.000 og med renter $230.000.
Du skal nok få pengene. Se her.
Nøglen til nærkamp er, at man kan mindske afstanden
til modstanderen, uden at de bliver alarmeret.
De er gode mennesker. Det er ikke nødvendigt.
Det er ikke nødvendigt. Helt ærligt.
- Imponerende. - Vi ønsker ikke problemer.
Okay. Men nu er det dit problem. To dage.
Får jeg mine penge, er problemerne løst.
Hvis ikke, får du brug for mere end et ugeblad.
To dage? Hvor kan vi skaffe den slags penge på to dage?
- Vi går ind på klubben i aften. - Kan du åbne pengeskabe?
Nogle, men jeg skal bruge nogle oplysninger.
Andy, vil du kunne genkende Zekes pengeskab, hvis du så det?
Det tror jeg. Hvordan når I ind til pengeskabet?
Zeke har to store vagter ved VIP-området.
- Han tager kun kvinder med derom. - Andy, du kom derom.
Ja, men jeg ville investere penge.
Du står foran Zekes nye offer.
Hvad så, Waseem?
Sikke en overraskelse. Trina, det er min ven...
Hr. Ubetænksom. Jeg skulle have taget en frugtsalat med.
Har du tænkt over det, vi talte om, Waseem?
Nej, desværre ikke.
Vil du virkelig ikke have dokumenterne tilbage?
Jo, men prisen er for høj.
For høj? Jeg kan få et sekscifret beløb af mange købere,
og de har alle et udestående med Pakistan.
Er du helt sikker?
Det, der er skidt for Pakistan og for Waseem,
er ikke nødvendigvis det samme.
Jeg ved, hvad du mener. Du er en hård negl. Du vinder.
Her er dine dokumenter.
Skat, ham skal du holde på. Ham ville jeg ikke slippe.
Tilhører alt det her Fiona? Var hun låsesmed?
Nej, det er bare en hobby.
- Er du sikker på, at det er pengeskabet? - Ja.
Jeg kan huske låsen.
Når du er på Zekes kontor, borer du så bare låsen op?
Det er ikke et højteknologisk skab. Jeg slår låsen af med en hammer.
Problemet bliver at få pengene ud af klubben.
Ja, kontanter er tunge.
Jeg havde pengene med i en stor taske.
- Vil du låne min rygsæk? - Nej.
De bærer selv pengene ud for os.
Jeg putter dem i affaldssække, giver dem til servicepersonalet
og så smider de dem i containeren.
Jeg har noget med fra butikken.
Jeg ville ønske, jeg kunne betale dig, men det er alt, jeg har.
Kan du bruge en stak mobiltelefoner?
Ja, jeg kan godt bruge dem.
- Michael? - Nej! Andy! Lad være.
- Hej, du må være Andy. - Ja.
Jeg er Michaels mor.
- Nå, hej! - Hej.
Din søn har hjulpet mig.
Jeg skal af sted, men jeg vil bare sige, at din søn er fantastisk.
- Den klogeste fyr, jeg har mødt. - Tak.
Okay.
Sød fyr. Jeg forstår, hvorfor han er i knibe.
Mor, jeg skal arbejde. Hvad har du brug for?
Jeg kan ikke finde min salatslynge.
- Hvor tragisk. - Jeg mistede den under pokerspillet.
- Har du taget den? - Hvorfor er du kommet?
Det er det med Fiona.
Fortæl, hvad der er sket med jer, og så får du fred til at arbejde.
Hvad skal jeg sige?
Kom nu, Michael.
Jeg ved ikke, hvad du tænker, men Fiona er det bedste i dit liv.
Du er det bedste i mit liv.
Lad nu være, Michael. Tal til mig.
- Jeg vil ikke tale om det. - Fint.
Hvis du ikke vil tale om det, så taler jeg med Fiona.
Herligt.
Han går op på bakken og siger: "Hvem af jer skal jeg tage med hjem?"
- Hvem er din ven? - Kender du ikke Davis? Han er vild.
- Han er søn af en eller anden baron. - Kan du ikke introducere mig?
Er du vegetar?
Der er hun! For satan.
Davis, Zeke. Zeke, Davis.
Min ven, du ødelægger mine chancer.
Jeg har fire kvinder til én Davis. Det kan jeg lide.
Den ordner jeg. De damer.
- Sådan! Jeg er Davis Cullen. - Jeg hedder Zeke.
- Er det en texas-accent jeg hører? - Født og opvokset.
Undskyld mig.
Skattebasse. Det er længe siden...
Skattebasse, han ringer tilbage. Han skal passe på sine manerer.
Det var groft. Undskyld.
- Hvad med en flaske Dom? - Til morgenmad?
Hvad med whisky?
Lad os tage festen om til de private lokaler.
Kom med, de damer.
- Fi siger, du er i oliebranchen. - Det var min far.
Jeg flygtede fra Killeen hurtigst muligt.
Man går i seng klokken 4.00, man står ikke op.
Helt enig, kammerat.
- Hvad laver du så, Davis? - Sådan lidt af hvert.
Kunne du tænke dig at blive klubejer?
Normalt bringer jeg folk ind langsomt,
tilbyder dem begrænset partnerskab i Velvet og ser, hvordan det går.
Men jeg kan se, at du spiller stort.
Jeg vil ikke spilde din tid på småbeløb.
Så lad være. Sig frem.
Jeg er ved at åbne en ny klub i Havanna.
Havanna? Det ligger da på Cuba.
Vi handler kun i kontanter. Så undgår vi skattevæsnet.
Det bliver stort. Udbyttet er enormt.
- Hvor meget har du investeret? - Masser.
Ikke kontanter, men sved. Tro mig, kontanterne er den nemme del.
Hvorfor stopper I ikke med at lege
og leger med mig i stedet?
Whiskyen løber lige igennem. Hvor er toilettet?
Den vej.
Der er to måder at åbne pengeskabe på.
Nogle slår låsen ud. Nogle slår låsen op.
Men det er lige meget, når pengeskabet står vidt åbent.
Gode forfalskede penge er dyrere, end man tror.
Hvis man vil lave billigt forfalskede penge,
er det nok med et bundt sedler og noget blæk.
Er det tid til at indsamle affald?
Pengeskabet er her kun for at imponere ofrene.
Der er kun et par hundrede og nogle aviser.
- Hvor er det rigtige pengeskab? - Der er ikke tid.
Ikke flere overraskelser. Jeg installerer aflytning på ham.
Sæt din telefon på lydløs og slut den til.
Lægger du beslag på min mobil?
Hvordan skal Veronica så få fat på mig?
Sig, hun kan prøve baren på Carlito's.
- Ja, Fi? - Michael, du har et problem.
Det ser ud til, at Zeke har partnere.
ZEKES PARTNERE
Skynd dig.
For tredive år siden ville CIA have jublet over udstyr så småt som mobiltelefoner.
De er det perfekte improviserede aflytningsudstyr.
Men de suger kraft som en Humvee.
Hvis der ikke er nogen oplader, kan en USB-port gøre det.
Michael, du må af sted nu, du er ved at blive afsløret.
Jeg er næsten færdig.
- Sam, er du der? - Ja, ja.
- Skal vi tale forretninger? - Måske lidt senere.
Lige nu skal mig og damen her lære hinanden at kende.
Det gør ikke noget, vel?
- Var der ikke noget i skabet? - Aviser, store stakke.
Vi har kun én dag!
Baranski har ringet angående pengene, og nu siger du...
Rolig nu.
Michael ser da ikke bekymret ud.
Smart dame, din mor. Kan du huske Zekes partnere?
Dem, som spillede FBI og narrede dig?
Hør, hvad Zeke fortalte dem i går.
Denne Davis er en stor kanon, og han er sulten.
Hvordan ser det ud med tiden?
Hvor hurtigt kan du sælge det?
Han vil have gevinst, så vi skal bare overbevise ham om,
at han først får vores penge at se, når vi ser hans.
Og når han gør det...
Så narrer de ham.
De narrer ham til at give dem pengene.
Okay. Fedt.
Fedt.
Det er Chuck. En irriterende babysitter, der passer på mine penge.
Charles Finley, forvalter af hr. Cullens formue.
Glasset er ved at være tomt. Jeg fylder lige op.
Ved De, hvem det er, de gør forretninger med her?
Davis Cullen kan være svær.
Der har været nogle hændelser.
Jeg tror, jeg tager chancen.
- Sig ikke, jeg ikke advarede Dem. - Fint.
Vi taler om $200.000 her.
Ikke dårligt. Hvad er Deres investering?
Som jeg har forklaret hr. Cullen, så investerer jeg ikke penge.
- Men tid og ekspertise. - Jeg forstår.
For at vinde en forhandling skal man vise, at man er parat til at gå.
Jeg får heller ikke samme udbytte selvfølgelig.
Ved at investere i vores klub i Havanna
- kan hr. Cullen forvente... - Undskyld, sagde De Havanna?
Ja.
Den bedste måde at vise, at man parat til at gå, er ved at gå.
Hvor skal De hen?
Det er mit job at beskytte hr. Cullens formue.
Der bliver ikke overført en øre uden min underskrift.
Og jeg kan ikke skrive under på noget på Cuba. Farvel.
- Jeg tror ikke, vi har en aftale. - For pokker.
Lad os se.
Til værtinden.
Jeg tænkte, at jeg må drikke jer fulde,
hvis jeg skal vinde noget i dag.
- Ja, nu skal du høre... - Er jeg for tidlig på den?
Nej, jeg bad pigerne komme en time senere.
Jeg ville tale med dig alene.
Sid ned.
- Hvad har du på hjertet? - Bruddet.
I begår en stor fejl,
hvis jeg må være så lige frem.
- Madeline... - Hør nu her.
Du skal vide, at du er det bedste, der er sket for Michael.
Han er anderledes omkring dig, han er et bedre menneske.
Han er næsten glad.
Tak, fordi du siger det. Det er mere, end han selv har sagt.
Ja, hans far var på samme måde.
Jeg ser, hvordan han kigger på dig, Fiona.
Jeg vil altid holde af din søn, Madeline.
Jeg vil bare ikke være den anden...
Mest vigtige ting i hans liv.
Det bebrejder jeg dig ikke.
Skynd dig tilbage.
En pakistansk spion, der spiser på en indisk restaurant.
Min ven, du er blevet indfødt.
Jeg kan lide Chicken Tikka. Hvad vil du?
Det samme som altid. Jeg vil bare have filen.
Det ser ud, som om du tager imod bestikkelse, ikke?
Måske. Det er ikke så tydeligt.
Du tager imod stjålne dokumenter der.
Du takker ja til gratis frokost nu.
Jeg betaler for resten. Raji!
Hej!
- Jeg har ikke gjort noget galt. - Det er korrekt.
Og det kan du forklare til din chef derhjemme
og måske beholde dit job.
Men så er din tid i Miami forbi.
Du er blevet kontaktet og måske kompromitteret.
Du vil blive overført til et andet konsulat.
Hvor tror du? Libyen? Honduras?
Hvordan er Serbien i disse dage?
- Ville du ikke være venner? - Vi kan godt være venner.
Jeg vil bare have en ti år gammel fil.
Hvis du synes, at du vil forlade stranden, blondinerne og brunetterne for det,
så er det dit valg, Waseem.
På trods af mine stærkeste indsigelser
har hr. Cullen besluttet at fortsætte forretningerne.
Jeg er glad for, at den sejeste har sejret.
Jeg har to betingelser.
Som forvalter af hr. Cullens formue, vil jeg beskytte mig selv juridisk,
så intet af det her er til forhandling.
Jeg vil se noget papirarbejde. Og der skal ikke stå Cuba nogen steder.
Det bør ikke være et problem at fremsvindle lidt papirer.
Fantastisk.
Og så er det vigtigt,
at vi ved, at De er lige så økonomisk engageret som hr. Cullen.
Som jeg har forklaret før...
Jeg holder hr. Cullens $200.000 tilbage på en fælles lukket konto.
Hvis De ønsker at gennemføre handlen,
må De indsætte samme beløb på samme konto.
Jeg investerer aldrig mine egne penge.
Sært.
Hr. Cullen, beklager, jeg har forsøgt to gange.
Jeg kan desværre ikke tillade, at De involverer Dem i det her.
Fint.
Lad os gøre det.
Fint. Gør pengene klar.
Vi overfører dem i morgen.
- Jeg skal kun bruge pengene én dag! - Nej. Under ingen omstændigheder.
Det er for dumt. Han er stinkende rig.
Pas på dig selv, Zeke. Du er bare et ansigt.
Kan du ikke lide vores metoder, kan du blive bartender.
Kan du få ham ud til huset, så vi kan køre forestillingen, er det fint.
Hvis ikke, så lad ham gå.
Det lyder som om, Zekes partnere har vetoret.
Kan han ikke skaffe pengene?
Vi skal konfrontere Baranski. Jeg har fem timer.
Jeg skaffer os mere tid.
- Hejsa, hvordan går det? - Det går godt.
Vi skal nok skaffe pengene. Vi skal bare bruge lidt mere tid.
Det er fint. Jeg kan vente.
Men der er en person, der ikke deler min tålmodighed.
Sig til Andy, at hans mor er meget skuffet over ham.
Hør godt efter. Du vil ikke gøre hende ondt.
Nej, det har du ret i.
Men hun bliver her hos mig, indtil jeg får alle mine penge.
Andy, hør her. Baranski gør ikke din mor noget.
- Er du sikker? Hvordan kan du være det? - Han prøver bare at bevise noget.
- At han kan såre os når som helst. - At han vil have sine penge.
Jeg vil gerne give ham dem, men jeg kan ikke.
Andy, du må stole på os.
Vil du få $200.000 til bare at dukke op på en lukket konto?
Michael, jeg er dygtig, men jeg kan ikke bare skaffe den slags penge.
Ingen siger, du behøver at skaffe dem.
Har du aldrig skrevet en gummicheck?
- Du blev kaldt Gummichek Barry. - Det ved jeg.
Jeg kunne overføre pengene fra en konto, der var lukket.
Selvfølgelig, jeg stoler på dig, Barry.
Jeg må overføre dem igennem flere tidszoner,
så de ikke bærer mine fingeraftryk. Det tager et par dage.
- Hvad med et par timer? - Det kan kun komme fra Michael Westen.
Der er bare én ting. Du har ikke lang tid,
før en afdelingschef i Zürich lugter lunten.
Ét opkald til Aruba, og så er pengene væk.
Hvor lang tid går der, før pengene forsvinder?
- Fem minutter måske. - Kan du give mig 10?
For alle andre ville det være tre.
Zeke? Det er Davis. Jeg er klar.
Jeg var begyndt at tro, at det var Finley, der bestemte det hele.
Ja, jeg kan ikke se Chuck sikre min økonomiske fremtid.
Hvorfor overfører du ikke pengene, så vi kan sikre den fremtid,
og så fejrer vi det med nogle piger?
Det lyder herligt. Jeg ringer lige til min bankrådgiver.
Det er Davis.
Grand Cayman Savings kontonummer 074120029.
Fik du det?
Det tager lidt tid.
BALANCE: $200.000 OVERFØRSEL FULDFØRT
- Blondiner eller brunetter? - Hvorfor vælge?
Sådan. Harmony? Det er Zeke.
Vi holder en lille fest her hos mig.
Han er klar.
Miami-Dade politi. Sluk motoren og træd ud af bilen.
Pigerne er på vej.
Nu varer det ikke længe, de...
Ja, jeg kan se ilden. Tak for opkaldet. Vi ordner det.
- Hvem var det? - Det er mine nye partnere.
Et par eks-Delta Force drenge. Et par hårde negle.
Hvad snakker du om?
Hvor tror du, jeg har mine penge fra? Finley har båndlagt hele min formue.
Det er mine drenge derude. De passer på mig.
Det er godt, for du har FBI på nakken.
Der var et par agenter på vej mod huset.
- Jeg skrider. - Har de slået dem ihjel?
- Intet kommer imellem mig og en aftale. - Nej.
Nej, jeg kan ikke. Aftalen er ophævet.
Gu' er den ej. Jeg har lovet drengene en bid.
- Der er ingen aftale. - Du bakker ikke ud nu!
Bakker du ud, vil jeg have deres penge.
Jeg kan overføre det, du har betalt, men jeg...
Tror du, at drengene bare accepterer samme beløb, de investerede?
Et tusind procent i udbytte!
Det lovede du mig, og det lovede jeg dem.
Jeg har ikke den slags penge.
Jamen, så må du hellere skaffe dem. De har lige dræbt to agenter.
Du kan ikke bare rede dig ud af den her.
Du skal bruge kontanter.
$246.000.
Tror du, det er nok? Tror du, de vil have mere end det?
Det må du håbe, at de ikke vil.
- Hvad... - Hvordan er...
Zeke, hvad fanden foregår der? Vi er lige blevet narret.
Nej, han sagde, I var døde.
Det er forkert. Jeg så pengene.
- De var lige der. - Hvilke penge?
Overførslen. Davis Cullens penge. Jeg så dem.
- Jeg gav ham kontanter. - Pengene i boksen?
- Hvor meget gav du ham? - Det hele.
Jeg gav ham det hele.
KI. 14.00. Han sagde kl. 14.00.
Den er 14.01.
Undskyld, mor.
- Undskyld. - Er du okay?
Ja. To hundrede tusind plus kommission, minus $300.
Der er en gave til dig i tasken.
Det er næste måneds nummer. Du er abonnent for livet nu.
- Jeg vil hellere have de $300. - Pengene er godt givet ud.
Det kan minde dig om, at du skal holde fingrene fra andres mødre.
Forsvind.
Tak.
Hvis du har brug for noget...
Gør din mor en tjeneste og gå i banken næste gang.
Har du...
- Er alt i orden? - Ja.
Vil du tale om det med Fi?
Det er i orden. Det kapitel er afsluttet.
Jeg forstår det. Jeg talte med Fiona.
Selvfølgelig. Du tror på hende.
Bliv ikke sur på mig. Vil du ikke tale om det,
taler jeg ikke om det.
Jeg ved, hvor meget du holder af hende. Det er jeg ked af.
Det er i orden, Michael. Fiona er en fantastisk pige.
- Men hvis det ikke skal være... - Så skal det ikke være.
Tak. Jeg går nu.
Jeg er bare bekymret for dig.
Jeg håber bare, at du finder én.
Jeg vil have, du skal stifte familie.
Handler det om børnebørn?
Nej, det handler ikke om mig. Det handler om dig.
Livet er hårdt alene,
og børn gør det meget sjovere.
Var jeg sjov?
Bare det ikke er gamle aviser.
Nej, det var svært at skaffe.
Andre tjenester som denne, og så vil folk stille spørgsmål.
Bare rolig, ikke flere tjenester.
Det siges, at et billede er tusind ord værd.
Tilføj et par hundrede, der slap igennem censur,
og pludselig har man noget.
Der er negativerne, du har fortjent dem.
Du holder dit ord, tak.
Tak for frokost.
- Hvad er det? - Det er din tur, Waseem.
Nogen er da i godt humør.
- Jeg tror, jeg har afsløret Carlas dække. - Ikke dårligt, Mike. Slet ikke dårligt.